WEBVTT

1
00:00:10.610 --> 00:00:14.214
Je vais te raconter une légende 
de mon peuple que j’aime beaucoup…

3
00:00:15.015 --> 00:00:19.085
On dit qu'il y a très longtemps,
la Terre entière a été inondée.

4
00:00:20.053 --> 00:00:22.322
Seuls quelques animaux ont survécu.

5
00:00:23.223 --> 00:00:27.060
Un être surnaturel
les a alors aidés à former une île

6
00:00:27.293 --> 00:00:30.230
en déposant de la terre sur le dos
d'une tortue.

7
00:00:32.132 --> 00:00:34.834
C'est ainsi qu'est née l’Île de la tortue.

8
00:00:35.568 --> 00:00:39.272
Cette île, c'est notre territoire,
c'est l'Amérique du Nord.

9
00:00:40.006 --> 00:00:43.476
Les croyances spirituelles
des Premières Nations, celles des Inuit

10
00:00:43.710 --> 00:00:46.479
et celle des Métis sont liées
à la Nature.

11
00:00:47.313 --> 00:00:49.582
Et le plus petit changement
dans son équilibre

12
00:00:49.916 --> 00:00:52.519
peut avoir de graves conséquences
pour ces peuples.

13
00:01:03.329 --> 00:01:05.165
Est ce que tu aimes la Nature?

14
00:01:05.165 --> 00:01:06.499
Moi, je l'adore!

15
00:01:06.499 --> 00:01:09.000
Quand je me promène en canot
ou que je marche en forêt, 

16
00:01:09.000 --> 00:01:14.240
que j’entends le vent souffler dans les feuilles,
que j'écoute le chant d'un ruisseau

17
00:01:14.874 --> 00:01:17.577
ou que j'admire l'agilité des écureuils,

18
00:01:18.211 --> 00:01:19.846
je me sens extrêmement bien.

19
00:01:20.947 --> 00:01:23.149
Je me sens comme chez moi.

20
00:01:23.149 --> 00:01:24.818
Je fais partie de la Nature.

21
00:01:24.818 --> 00:01:26.920
Et surtout, j'ai envie de la protéger.

22
00:01:27.787 --> 00:01:31.091
Les membres des Premières Nations,
les Inuit et les Métis

23
00:01:31.091 --> 00:01:33.760
croient que nous sommes
tous les gardiens de Terre mère,

24
00:01:34.994 --> 00:01:38.998
qu'on doit en prendre soin
pour que nos enfants, nos petits-enfants

25
00:01:39.532 --> 00:01:43.770
et tous leurs descendants puissent vivre
dans un environnement en bonne santé.

26
00:01:44.504 --> 00:01:49.776
Parmi les Premières Nations, parmi plusieurs 
peuples indigènes à travers le monde,

27
00:01:49.776 --> 00:01:56.249
la croyance, c'est que le Créateur 
nous a mis ici sur la Terre pour en prendre soin.

28
00:01:57.083 --> 00:02:00.487
Donc, le Créateur a fait des dons :

29
00:02:01.654 --> 00:02:04.891
l'eau, le sol, le vent, le feu,

30
00:02:05.892 --> 00:02:10.163
et c'est à nous, les êtres humains,
d'en prendre soin.

31
00:02:10.864 --> 00:02:14.167
Cela découle de notre spiritualité,

32
00:02:14.267 --> 00:02:18.271
c'est une croyance que c'est
le Créateur qui nous a donné ces choses.

33
00:02:19.038 --> 00:02:25.545
Alors, c'est vraiment une responsabilité
sacrée de s'assurer d'en prendre soin.

34
00:02:26.546 --> 00:02:29.816
À cause de certaines activités humaines
qui polluent la Terre,

35
00:02:30.216 --> 00:02:34.754
la température de l'air et des océans
est de plus en plus élevée chaque année.

36
00:02:36.089 --> 00:02:40.727
Ce réchauffement du climat a plusieurs 
conséquences sur l'environnement.

37
00:02:40.727 --> 00:02:45.431
Par endroits, cela ne se voit pas encore
beaucoup, mais à d'autres, comme le Grand Nord,

38
00:02:45.431 --> 00:02:49.035
ces changements climatiques
sont déjà très faciles à voir.

39
00:02:50.203 --> 00:02:53.640
Le niveau de la mer monte,
les animaux changent de territoire.

40
00:02:54.607 --> 00:02:57.076
Encore aujourd'hui, les Inuit vivent

41
00:02:57.243 --> 00:03:00.313
beaucoup de la pêche, de la chasse
et de la cueillette de fruits.

42
00:03:01.214 --> 00:03:04.651
Le milieu naturel change
et leur façon de vivre aussi.

43
00:03:05.451 --> 00:03:08.788
Ils doivent s'adapter
et trouver des solutions rapidement.

44
00:05:11.000 --> 00:05:15.448
Il n'y a pas que le réchauffement du climat
qui a une incidence sur les humains.

45
00:05:15.915 --> 00:05:20.353
La pollution est aussi mauvaise
pour la santé que pour le climat!

46
00:05:20.353 --> 00:05:24.023
Penses-y un peu. Quand un produit toxique
est versé dans l'océan,

47
00:05:24.424 --> 00:05:28.428
les algues absorbent ce produit.
Ensuite, en mangeant ces algues,

48
00:05:28.728 --> 00:05:31.864
les petits poissons absorbent
le produit polluant à leur tour.

49
00:05:32.565 --> 00:05:36.869
Puis les gros poissons qui mangent
ces petits poissons se retrouvent

50
00:05:36.869 --> 00:05:40.773
avec une quantité encore plus importante
de polluants dans l'estomac.

51
00:05:42.108 --> 00:05:47.113
Et si on suit la chaîne alimentaire, que penses-tu
qu'il se passe à la prochaine étape?

52
00:05:48.147 --> 00:05:51.417
Lorsque les Inuit se nourrissent
de ces gros poissons,

53
00:05:52.485 --> 00:05:56.489
quelles sont les conséquences
pour leur santé, d’après toi?

54
00:05:57.690 --> 00:06:00.526
La pollution qui vient d'ailleurs

55
00:06:00.526 --> 00:06:03.196
et qui arrive dans le Nord, ça
c'est un autre impact.

56
00:06:04.364 --> 00:06:14.040
Parce qu'il y a du mercure
qui entre dans notre chaîne de nourriture.

57
00:06:15.108 --> 00:06:17.744
Le mercure tombe par la pluie 

58
00:06:18.544 --> 00:06:24.550
et est ingéré par des petites choses vivantes 
qui sont mangées par les poissons, 

59
00:06:24.817 --> 00:06:28.121
et nous on mange beaucoup de poissons.

60
00:06:28.121 --> 00:06:34.594
On dit toujours aux femmes enceintes 
d’éviter de manger du poisson cru, 

61
00:06:35.561 --> 00:06:44.003
mais nous mangeons le poisson cru, 
c’est une de nos nourritures préférées,

62
00:06:44.404 --> 00:06:47.073
 c’est « happy food » pour nous. 

63
00:06:47.774 --> 00:06:55.000
Nous disons que l’omble de l’Arctique 
c’est encore mieux que du saumon.

64
00:06:57.000 --> 00:06:59.819
Quand la température d’un milieu change,

65
00:07:00.319 --> 00:07:02.989
les animaux peuvent s'y sentir moins à l'aise.

66
00:07:03.756 --> 00:07:08.928
Souvent, ils ne trouvent plus la nourriture
qu'ils aiment et changent alors de territoire.

67
00:07:09.996 --> 00:07:11.464
Dans certains endroits, 

68
00:07:11.464 --> 00:07:14.634
c’est une bonne chose de voir 
de nouvelles espèces d’animaux arriver. 

69
00:07:15.201 --> 00:07:18.070
Mais parfois, les conséquences
sont dramatiques.

70
00:07:18.938 --> 00:07:22.275
Ces espèces prennent la place des espèces
déjà présentes

71
00:07:22.575 --> 00:07:25.278
qui doivent alors s'adapter ou disparaître.

72
00:08:19.799 --> 00:08:22.301
La pollution, le réchauffement climatique...

73
00:08:22.869 --> 00:08:25.771
ces changements nous impliquent tous.

74
00:08:25.771 --> 00:08:28.641
Si chaque personne sur Terre aimait
et protègeait Terre mère

75
00:08:29.509 --> 00:08:33.746
autant que le font les Premières Nations,
les Inuit et les Métis,

76
00:08:34.413 --> 00:08:36.916
alors tout irait bien mieux, non?

77
00:08:36.916 --> 00:08:40.486
Je suis certaine que tous ensemble,
nous pouvons faire une différence!

78
00:08:41.153 --> 00:08:41.954
Qu'en penses-tu?